Para Mí, La Libertad De La Mujer Es Más Valiosa Que La Libertad De La Patria-Spanish
El siguiente texto es una breve recopilación de mensajes y discursos que Abdullah Öcalan pronunció ante mujeres militantes en diversas fechas. Como puede deducirse del texto, estas evaluaciones se realizaron bajo unas duras condiciones de aislamiento impuestas por el Estado turco desde el 15 de febrero de 1999 hasta la actualidad. Una de las razones significativas de estas prácticas inhumanas, que se han aplicado contra una sola persona con la aprobación de todas las potencias hegemónicas mundiales, es la contribución de nuestro líder Abdullah Öcalan a la libertad de las mujeres y la forma en que su postura ha sacudido este sistema explotador hasta la médula. Como mujeres kurdas, hemos desarrollado un gran nivel de organización gracias a las perspectivas de nuestro líder. Con motivo del Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo, las KJK (Comunidades de Mujeres del Kurdistán) quieren ofrecer como regalo a todas las mujeres del mundo: algunos de los discursos de nuestro líder sobre la libertad de la mujer.
El sistema de tortura de Imrali, incompatible con las leyes nacionales, los tratados internacionales, los derechos universales y los valores morales, es enemigo de las mujeres y de los pueblos, usurpador de derechos y libertades y producto de sistemas jerárquicos, patriarcales y estatistas. Nuestro líder siempre ha estado a favor de las soluciones sociales, la democracia radical y la libertad de las mujeres. Nuestro líder, que ha llevado su lucha contra el sistema jerárquico, patriarcal y capitalista a un nivel colectivo, ha continuado esta lucha bajo las más duras condiciones de tortura y aislamiento durante 24 años.
Desde la instauración de tal sistema de tortura, Imrali -que se rige por estatutos y prácticas especiales- se ha convertido en un lugar en el que se vulneran los derechos y libertades fundamentales. El derecho a reunirse con abogados y familiares y el derecho a comunicarse con el mundo exterior han sido completamente eliminados.
En el Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo, esperamos que todas las mujeres se pronuncien contra la tortura y las prácticas inhumanas impuestas a nuestro líder Abdullah Öcalan, que es la esperanza de libertad de un pueblo, un amigo de la libertad de las mujeres y una combinación de valores universales de la humanidad, y participen activamente en la campaña “DEM DEMA AZADIYE YE” (El momento de la libertad es ahora). Os felicitamos en este 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, con estos deseos.
¡Viva el 8 de marzo!
¡Viva la Revolución de las Mujeres!
JIN JIYAN AZADÎ (Mujer, Vida, Libertad)
Nota: El texto original contiene algunas palabras y frases en kurdo. Se han mantenido en esta traducción por razones de contexto y para preservar el significado original.
Para mí, la libertad de la mujer es más valiosa que la libertad de la patria.
Está claro que el estatus al que se condena a la mujer es de carácter completamente anti-jiyan (jiyan significa “vida” en kurdo) y anti-jin (jin significa “mujer” en kurdo). Todavía me resulta incomprensible cómo un hombre puede convivir con una mujer en las condiciones actuales, y mucho más hacer que el concepto de honor gire en torno a la mujer, invirtiendo su significado. Considero que luchar contra esto es el verdadero sentido del honor. Creo que esta lucha ya está creando la mujer deseada y, por tanto, la vida, en vosotros mismos y en las expresiones organizativas de la sociedad. En general en el mundo, y específicamente en las sociedades de Oriente Medio, la lucha social más significativa debe basarse en este fundamento. Estoy orgulloso de llevar a cabo esta lucha con elevado cumplimiento. Pero lo que es importante es el éxito de vuestro crecimiento individual e colectivo bajo el peso de esta lucha. No quiero repetir lo que ya he dicho sobre esta lucha. Mi amistad y compañerismo con las mujeres no tiene límites. La profundidad teórica y la puesta en práctica en estas cuestiones serán la verdadera medida de una masculinidad aceptable. Esta perspectiva es también, en mi opinión, el principio fundamental de la estética y la creación[1] . La belleza sólo puede lograrse captando y experimentando esta profundidad en perspectiva. Vivir la patria, la nación y la libertad debe basarse en este principio fundamental.
Me dirijo a las mujeres y les digo que creo que la emancipación de la mujer creará en Oriente Medio un efecto similar al del sol, basado en la inteligencia, la defensa y la belleza. Estamos más cerca que nunca de la verdadera libertad. Sé que la libertad no se construye fácilmente. Puede que requiera un precio y puede que suponga un reto, pero yo también estoy luchando aquí e intento ofrecer una respuesta. Construiremos la libertad. La voluntad de libertad del pueblo kurdo me da esperanza. La libertad es más valiosa que el pan y el agua. Una revolución que no puede emancipar a las mujeres no es una revolución. Una organización que no puede organizar a las mujeres no es una organización. Quien no salva la vida no puede salvar la nación. Para mí, la libertad de una mujer es más valiosa que la libertad de la nación. Todo el mundo quiere estar con una mujer de distintas maneras. Mi relación con las mujeres siempre ha sido de alto nivel. Nunca he permitido que cayera bajo. Eso es lo importante. Seguiré ofreciendo mis contribuciones con mi fuerza de trabajo, así como respeto y lealtad a nuestras nobles mártires y a vuestra realidad de ser jin-jiyan.[2]
Estoy orgulloso de la mujer empoderada. Sin embargo, se ha revelado que algunos hombres de nuestras filas se sienten intimidados por la mujer empoderada, e incluso obstaculizan su progreso. No lo toleramos. La mujer empoderada es nuestro orgullo. Vivir con una mujer empoderada es valioso. La mujer empoderada es vida. La mujer débil, la mujer dependiente, es problemática desde el punto de vista de nuestros valores morales, y nos debilita. Un hombre que impone esto está imponiendo una vida que es problemática tanto en términos de clase como de valores morales. Un hombre que busca una mujer esclava, que sólo busca una mujer dependiente de él, es la fuente de la desigualdad de género en nuestra asamblea y representa una grave desviación de la libertad a nivel nacional y social. Por lo tanto, si se es consecuente, reconociendo que ser una mujer fuerte es garantía de igualdad y libertad en todos los ámbitos, debe considerarse un deber mantenerlo como algo por lo que merece la pena vivir, e incluso demostrarlo de forma enriquecedora a través de la lucha.
Me describo como un trabajador del amor. Vivo para vosotras. Vuestros anhelos son mi razón de vivir, estoy con vosotras.
HAY UN MUNDO LIBRE QUE GANAR. HAY UNA VIDA LIBRE POR CONQUISTAR.
Soy un luchador por la libertad de las mujeres y muy radical al respecto. Creo que la liberación de la mujer creará un sol primaveral en Oriente Medio basado en la inteligencia, la defensa y la belleza. Con la convicción de que un día la mujer fuerte derrotará al hombre opresor y reaccionario, deseo que elevéis vuestra lucha de acuerdo con el espíritu del proceso. Saludo, abrazo y deseo éxito a todas las compañeras y amigas en todos los campos y momentos con sabiduría, belleza y amor, y celebro el año y los años de vuestro tiempo. Espero que la nueva era os conceda también el honor de encontrarlo.